好羡慕

so envious

→ 好

phrase Rare #18,309

so envious An informal way to express strong envy or admiration, often meaning “I’m so jealous” in a friendly, non-hostile sense. 好 intensifies 羡慕.

CH: 好羡慕你可以每天看到海！

EN: I’m so jealous that you get to see the ocean every day!

I'm so jealous.

— 天空之城 (1986)

I'm so jealous.

Everyone else will be so envious of you two when they see us.

— 一一 (2000)

I'm so envious of you.

— 春光乍泄 (1997)

I'm so jealous of you.

— 魔女宅急便 (1989)

I'm so envious of you.

— 亲切的金子 (2005)